DSPACE HELP

Browse

Search

Advanced Search

Communities

Collections

Sign on to DSpace

Submit

File Formats

Handles

My DSpace

Edit Profile

Subscribe to E-mail alerts

DSpace captures, distributes and preserves digital research products. Here you can find articles, working papers, preprints, technical reports, conference papers and data sets in various digital formats. Content grows daily as new communities and collections are added to DSpace.

DSpaceは、デジタルな研究成果を登録し、公開し、保存するものです。ここで、論文やワーキングペーパー、プレプリント、技術レポート、会議資料、その他のいろいろなデジタルデータを見つけることができます。コンテンツは日々増え、コミュニティやコレクションが追加されていきます。

The DSpace content is organized around Communities which can correspond to administrative entities such as schools, departments, labs and research centers. Within each community there can be an unlimited number subcommunities and an unlimited number of collections. Each collection may contain an unlimited number of items.

DSpaceのコンテンツはコミュニティとしてまとまっており、学校、学部、研究室などに対応しています。各コミュニティには、さらに下位のコミュニティ、あるいはコレクションがあります。コレクションの下にアイテム（収録単位）が含まれます。

Browse allows you to go through a list of items in some specified order:

Browse（閲覧）では、アイテムをいろいろな順序で一覧できます。

Browse by Community/Collection takes you through the communities in alphabetical order and allows you to see the subcommunities and collections within each community.

コミュニティ/コレクション順での閲覧は、まずコミュニティが辞書順に並び、その下に下位コミュニティやコレクションが並ぶ形の表示がされます。※日本語の並び順は、Unicodeのため、直感と異なる場合があります。

Browse by Title allows you to move through an alphabetical list of all titles of items in DSpace.

タイトル順での閲覧は、DSpace内のアイテムをタイトル順に表示します。

Browse by Author allows you to move through an alphabetical list of all authors of items in DSpace.

著者順の閲覧は、著者の一覧を表示します。

Browse by Date allows you to move through a list of all items in DSpace in reverse chronological order.

日付順の閲覧から、登録日の順にアイテムを一覧できます。新しいものが一番上に来ます。

You may sign on to the system if you:

以下のことをするためには、サインオンが必要です。

• wish to subscribe to a collection and receive e-mail updates when new items are added
• コレクション内にアイテムが追加されたとき、通知のメールを受け取る。
• wish to go to the "My DSpace" page that tracks your subscriptions and other interactions with DSpace requiring authorization (if you are a submitter for a collection, for instance.)
• My DSpace のページを表示する。これは、メール通知の登録や、そのほか認証が必要な操作（コンテンツの投稿など）をするためのものです。
• wish to edit your profile
• プロフィールを編集する

Submit is the DSpace function that enables users to add an item to DSpace. The process of submission includes filling out information about the item on a metadata form and uploading the file(s) comprising the digital item. Each community sets its own submission policy.

Submit は、Dspaceにアイテムを追加するための機能です。投稿のプロセスは、そのアイテムについての情報をメタデータとして入力し、実体になるファイル（複数可能）をアップロードするといった形になります。コミュニティごとに、投稿時のルールがあります。

My DSpace is a personal page that is maintained for each member. This page can contain a list of items that are in the submission process for a particular member, or a task list of items that need attention such as editing, reviewing, or checking. In the future this page will also maintain information about personal services offered by DSpace, such as e-mail notification when new items are added to a collection.

My DSpaceは個人ごとのページで、各メンバーで違う内容です。ここには、そのメンバーが投稿しているアイテム、レビューやチェックが必要なアイテム（タスク）の一覧が表示されます。また、コレクションにアイテムが追加されたときにメールで通知するための設定情報も表示されます。

Edit Profile allows you to change your password.

パスワード等の変更をします。

About takes you to information about the DSpace project and its development.

DSpaceプロジェクトの公式サイトを表示します。

To search all of DSpace, use the yellow search box at the top of the navigation bar on the left (or the search box in the middle of the home page)

DSpace全体から検索するには、左のナビゲーションバーの一番上にある黄色のボックスを使います。（トップページの中ほどにもあります）

To limit your search to a specific community or collection, navigate to that community or collection and use the search bar on that page.

検索の範囲を特定のコミュニティやコレクションに絞るには、それぞれのコレクションやコミュニティのページまで行って、そこのサーチバーを使います。

DSpace uses the Jakarta Lucene search engine. Here are some search hints:

DSpaceは、検索エンジンに Jakarta Lucene を使っています。いくつか検索するときのヒントを。

What is searched in the general keyword search (yellow box)
The word(s) you enter in the search box will be searched against the title, author, subject abstract, series, sponsor and identifier fields of each item's record.

黄色のサーチボックスからは、タイトル、著者、アブストラクト、シリーズ、スポンサーその他の検索ができます。

If your site is enabled for full-text searching, the text you entered will also be searched against the full text of all archived documents. For more information on full-text searching please contact your DSpace Administrator.

（対応していれば）全文検索ができます。詳しくは管理者まで。

What is not searched - Stop Words
The search engine ignores certain words that occur frequently in English, but do not add value to the search. These are:

頻出するものの、検索にあまり役に立たない単語は、ストップワードとして省かれます。次に挙げるとおりです。

"a", "and" , "are" , "as" , "at" , "be" , "but" , "by" , "for" , "if" , "in" , "into",

"is" ,"it" ,"no" , "not" , "of" , "on" , "or" , "such", "the" , "to" , "was"

Truncation
Use an asterisk (*) after a word stem to get all hits having words starting with that root, for example:

アスタリスク記号(*)を検索語のうしろにつけると、前方一致になります。

    will retrieve selects, selector, selectman, selecting.

Stemming
The search engine automatically expands words with common endings to include

英語の標準的な過去形や複数形は、自動で検索対象に含みます。

plurals, past tenses ...etc.

Phrase Searching
To search using multiple words as a phrase, put quotation marks (") around the phrase.

複数の単語をひとつのフレーズとして検索するには、ダブルクオーテーションマークで囲みます。

Exact word match
Put a plus (+) sign before a word if it MUST appear in the search result. For instance, in the following search the word "training" is optional, but the word "dog" must be in the result.

プラス記号(+)は、その単語が必ず現れなくてはいけないことを指示します。

Eliminate items with unwanted words
Put a minus (-) sign before a word if it should not appear in the search results. Alternatively, you can use NOT. This can limit your search to eliminate unwanted hits. For instance, in the search

マイナス記号(-)は、現れてほしくない単語を指示します。NOT と同じです。

  or  

you will get items containing the word "training", except those that also contain the word "cat".

Boolean searching

The following Boolean operators can be used to combine terms. Note that they must be CAPITALIZED !

下のようなブール演算を指定できます。演算子は大文字で！

AND - to limit searches to find items containing all words or phrases combined with this operator, e.g.

AND は、どちらの語も含むものを検索します。

will retrieve all items that contain BOTH the words "cats" and "dogs".

OR - to enlarge searches to find items containing any of the words or phrases surrounding this operator

OR は、どれかが現れれば検索にヒットしたとします。

will retrieve all items that contain EITHER the words "cats" or "dogs".

NOT - to exclude items containing the word following this operator, e.g.

NOT は、検索結果から、指定した語が現れるものを除きます。

will retrieve all items that contain the word "training" EXCEPT those also containing the word "cat".

Parentheses can be used in the search query to group search terms into sets, and operators can then be applied to the whole set, e.g.

カッコ記号を使って複雑な条件を指定できます。

---

The advanced search page allows you to specify the fields you wish to search, and to combine these searches with the Boolean "and", "or" or "not".

検索するフィールドを明示して検索ができます。さらに、AND OR NOT のブール演算ができます。

You can restrict your search to a community by clicking on the arrow to the right of the top box. If you want your search to encompass all of DSpace, leave that box in the default position.

上にあるボックスから、検索対象のコミュニティを絞ることができます。空のままだと、DSpace全体から検索します。

Then select the field to search in the left hand column and enter the word or phrase you are searching in the right hand column. You can select the Boolean operator to combine searches by clicking on the arrow to the right of the "AND" box.

左手のボックスで検索するフィールド名を指定し、右に検索語を書きます。ブール演算で検索条件を組み合わせることができます。

Note: You must use the input boxes in order. If you leave the first one blank your search will not work.

入力枠は、上から順に使ってください。最初の枠が空だと、検索はできません。

The DSpace content is organized around Communities which can correspond to administrative entities such as schools, departments, labs and research centers. Within each community there can be an unlimited number subcommunities and an unlimited number of collections. Each collection may contain an unlimited number of items. This organization gives DSpace the flexibility to accommodate differing needs of communities by allowing them to

DSpaceのコンテンツはコミュニティとしてまとまっており、学校、学部、研究室などに対応しています。各コミュニティには、さらに下位のコミュニティ、あるいはコレクションがあります。コレクションの下にアイテム（収録単位）が含まれます。この構造によって、様々に異なるニーズにフレキシブルに対応できます。コミュニティ毎に、下のような設定が可能です。

• Decide on policies such as:
  - - who contributes content
  - - whether there will be a review process
  - - who will have access
• 投稿できるのは誰か、レビューが必要なのか、アクセスできるのは誰か
• Determine workflow - reviewing, editing, metadata
• ワークフローの方針（レビューや、メタデータの改変）
• Manage collections
• コレクションの管理

Each community has its own entry page displaying information, news and links reflecting the interests of that community, as well as a descriptive list of collections within the community.

コミュニティ毎に、入り口ページを持つことができます。そこで、コレクションの一覧だけでなく、説明やニュースなどを表示したり、リンク集を示したりできます。

Communities can maintain an unlimited number of collections in DSpace. Collections can be organized around a topic, or by type of information (such as working papers or datasets) or by any other sorting method a community finds useful in organizing its digital items. Collections can have different policies and workflows.

コミュニティの下には、コレクションをいくつでも作れます。コレクションは、ジャンルや情報のタイプ（ワーキングペーパー、データセットなど）、またはコミュニティにとって便利ならどんな基準で作ってもよいです。コレクション毎に、ポリシーやワークフローのルールを変えることが出来ます。

Each DSpace collection has its own entry page displaying information, news and links reflecting the interests of users of that collection.

コレクション毎に入り口ページを置くことができます。そこにニュースやリンク集や、その他ユーザーのためになるものを表示できます。

When you access an area of DSpace that requires authorization, the system will require you to log in. All users can register to become subscribers. Some restricted functions, such as content submission, require authorization from the community

DSpaceの中でも認証が必要な部分にアクセスしようとすると、ログインを求められます。だれでもユーザー登録ができます。「購読」は、登録したユーザーなら誰でもできます。投稿などの操作は、コミュニティ側での許可があらかじめ必要です。

Before you log in for the first time, you will need to click on "register with DSpace" and follow the instructions. After that, you will need to enter your e-mail address and password in the log-in form that appears. Your e-mail address should include your username and domain name. It is not case sensitive.

はじめてログインする前には、"register with DSpace" のリンクをクリックして、その後の指示にしたがってください。次からは、メールアドレスとパスワードを入力します。メールアドレスは、大文字小文字の区別はありません。

Example: moniker@mycorp.com

Type your password exactly as you entered it originally. It is case sensitive. Be sure to click on the "log in" button to continue.

パスワードは正確に入力してください。こちらは大文字と小文字の区別があります。最後に log in ボタンを押します。

Stopping during the Submission Process:

投稿の途中でいったんやめる

At any point in the submission process you can stop and save your work for a later date by clicking on the "cancel/save" button at the bottom of the page. The data you have already entered will be stored until you come back to the submission, and you will be reminded on your "My DSpace" page that you have a submission in process. If somehow you accidentally exit from the submit process, you can always resume from your "My DSpace" page. You can also cancel your submission at any point.

投稿の操作中のいつでも、下のほうにある cancel ボタンを押して、今の状態を保存してあとで再開できます。今まで入力した情報はすべて保存されます。My DSpace のページでは、投稿途中であるアイテムが一覧表示されますので、忘れることはありません。resume から投稿作業を再開できます。もちろん投稿途中のものをキャンセルしてしまうこともできます。

Choose Collection

Progress Bar - Oval Buttons at Top of Page:

進行状態バー - 上のほうにある丸長ボタン

At the top of the submit pages you will find 7 oval buttons representing each step in the submission process. As you move through the process these ovals will change color. Once you have started you can also use these buttons to move back and forth within the submission process by clicking on them. You will not lose data by moving back and forth.

投稿ページの上にある7つの丸長ボタンは、投稿の各ステップを表します。プロセスが進んでいくに従って、色が変わっていきます。これらのボタンを押して、前に到達したプロセスならばいつでも戻ったり進んだりすることができます。それによってデータが失われることはありません。

Select Collection:

コレクションを選択

Click on the arrow at the right of the drop-down box to see a list of Collections. Move your mouse to the collection into which you wish to add your item and click.

ドロップダウンボックスの右のボタンから、コレクションの一覧を出します。投稿しようとするコレクションを選んでクリックしてください。

(If you are denied permission to submit to the collection you choose, please contact your DSpace Administrator for more information.)

投稿しようとしているコレクションに許可がないときは、管理者までご連絡を。

You must be authorized by a community to submit items to a collection. If you would like to submit an item to DSpace, but don't see an appropriate community, please contact your DSpace Administrator to find out how you can get your community set up in DSpace.

コミュニティに、該当コレクションへの投稿が許可されていることが必要です。投稿しようとするのに適当なコミュニティがないと思われるときには、管理者までご連絡を。

Click on the "next" button to proceed, or "cancel/save" button to stop and save or cancel your submission.

next ボタンで、次に進みます。save / cancel ボタンで、保存して中断、またはキャンセルができます。

If you respond "yes" to any of the questions on this page, you will be presented with a modified input form tailored to capture extra information. Otherwise you will get the "regular" input form.

このページの質問のどれかに yes のチェックをつけると、次以降の入力フォームがすこし変化して、追加的な情報を入力できます。そうでなければ、「通常の」入力フォームになります。

* More than one title - Sometimes an item has more than one title, perhaps an abbreviation, acronym, or a title in another language. If this is the case, and you want this information captured, click in the "yes" box.

ふたつ以上のタイトル（省略形や頭文字、あとは色々な言語でとか）を入力する必要があるかも知れません。そのときはここにチェックをつけます。

* Previously issued - New items that have NOT been previously published or distributed will be assigned an issue date by the system upon DSpace distribution. If you are entering older items that have already been distributed or published, click in the "yes" box. You will receive a form prompting you for several pieces of information relating to publication.

投稿しようとするアイテムが以前に出版も公開もしなかったものなら、公開日(issue date)はシステムが自動で付与します。すでに出版・公開されているものは、ここにチェックマークを入れて先に進むと、それらの情報が手で入力できるようになります。

* Multiple files - An item can consist of more than one file in DSpace. A common example of this would be an HTML file with references to image files (such as JPG or GIF files). Another example of this would be an article supplemented with a video simulation and a data file. If you are submitting more than one file for this item, click in the "yes" box.

アイテムひとつに複数のファイルをつけることができます。一般的な例としては、JPGやGIFイメージを含むHTMLファイルです。また、ビデオ情報やデータを別につける論文もあるでしょう。二つ以上のファイルを含めて投稿したいときには、ここにチェックをつけます。

Click on the "next" button to proceed, or "cancel/save" button to stop and save or cancel your submission.

next ボタンで、次に進みます。save / cancel ボタンで、保存して中断、またはキャンセルができます。

The information you fill in on these two screens will form the metadata record that will enable users to retrieve your item using search engines. The richer the metadata, the more "findable" your item will be, so please take the time to fill in as many fields as are applicable to your item.

この画面と次の画面で入力する情報はメタデータとして検索の対象になります。メタデータが豊かなほど、このアイテムが見つけられる見込みは高くなります。なるべくたくさんの項目を適切に入力するようにしてみてください。

Author:

This can be a person, organization or service responsible for creating or contributing to the content of the item. By clicking on the "Add More" button you can add as many authors as needed.   Examples:

このアイテムの内容を作った、あるいは貢献した人名、組織名、またはサービス名を入力します。add ボタンを押して、必要なだけ繰り返し入力ができます。

If the author is an organization, use the last name input box for the organization name:

組織名を入力するときは、last name 欄だけに入力すればよいです。

---

Title:

Enter the full and proper name by which this item should be known. All DSpace items must have a title!

アイテムがこの名前で知られるところのものを入力します。タイトルは必須です！

---

Other Title: (note - this input box appears only if you indicated on the first page that the item has more than one title.)

If your item has a valid alternative title, for instance, a title in another language or an abbreviation, then enter it here. Example:

別の名前がある場合（他言語など）、または省略形があるときにここに入力します。（最初のページで the item has more than one title にチェックをつけたときだけ入力できます）

---

Date of Issue: (note - this input box appears only if you indicated on the first page that the item has been previously published or distributed. If DSpace is the first means of distribution of this item, a date will be assigned by the system when the item becomes a part of the repository.)

If your item was previously published or made public, enter the date of that event here. If you don't know the month, leave the default "no month"; otherwise select a month from the drop-down box. If you don't know the exact day, leave that box empty.

アイテムを以前に出版・公開したことがあるときは、その時点を入力します。月がわからない場合は no month のままでよいです。わかるときは、ドロップダウンから入力します。Day がわからない場合は空でよいです。（最初のページで the item had been previously published or distributed にチェックをつけたときだけ入力できます。そうでない場合は、システムが適切な日付を内部的に付与します）

---

 

Publisher: (note - this input box appears only if you indicated on the first page that the item has been previously published or distributed.)

Enter the name of the publisher of this item.

アイテムの出版者を入力します。（最初のページで the item had been previously published or distributed にチェックをつけたときだけ入力できます。）

---

Citation: (note - this input box appears only if you indicated on the first page that the item has been previously published or distributed.)

Enter citation information for this item if it was a journal article or part of a larger work, such as a book chapter. For journal articles, include the journal title, volume number, date and paging.
For book chapters, include the book title, place of publication, publisher name, date and paging.

アイテムが雑誌の中の一論文であるか、より大きな著作の一部（本の中の章など）であれば、引用(citation)情報を入力します。雑誌の場合、雑誌名・巻号・発行年月日・ページなどの情報です。本の場合、書名、出版地、出版者、出版年月日、ページなどの情報です。

---

Series/Report No.:

Some of the collections in DSpace are numbered series such as technical reports or working papers. If this collection falls into that category, then there should be a default value in the Series Name box which you should not change, but you will have to fill in the assigned number in the Report or Paper No. input box.  Examples:

DSpaceのコレクションの中には、技術レポートやワーキングペーパーのように番号をもつものもあります。こういうコレクションについては、デフォルト値として Series Name 欄の値を決めておいて、番号部分だけ書けばいいようにしておくべきでしょう。

---

Identifiers:

If you know of a unique number or code that identifies this item in some system, please enter it here. Click on the arrow to the right of the input box, and select from one of the choices in the drop down menu. The choices refer to:

あるシステムで一意な番号・コードがある場合、それを入力します。入力欄の右にある矢印ボタンをクリックして、ドロップダウンの中からから選びます。以下を参照してください。

Govt.doc # - Government Document Number - e.g. NASA SP 8084
ISBN - International Standard Book Number - e.g. 0-1234-5678-9
ISSN - International Standard Serial Number - e.g. 1234-5678
ISMN - International Standard Music Number - e.g. M-53001-001-3
URI - Universal Resource Identifier - e.g.. http://www.dspace.org/help/submit.html
Other - An unique identifier assigned to the item using a system other than the above

---

Type:

Select the type of work (or genre) that best fits your item. To select more than one value in the list, you may have to hold down the "ctrl" or "shift" key.

著作のタイプ（またはジャンル）を選択します。リストから複数の選択肢を選ぶには、"ctrl"キーや"shift"キーを押したまま選択を繰り返します。

Language:

Select the language of the intellectual content of your item. If the default (English - United States) is not appropriate, click on the arrow on the right of the drop down box to see a list of languages commonly used for publications, e.g.

アイテムで主に使用している言語を選びます。デフォルト値でよくない場合は、ドロップダウンボックスの右にある矢印をクリックして、言語を選択してください。

If your item is not a text document and language is not applicable as description, then select the N/A choice.

テキストを含まないアイテムだったり、使用言語の記述になじまないもののときは、N/A としてください。

Click on the "next" button to proceed, or "cancel/save" button to stop and save or cancel your submission.

next ボタンで、次に進みます。save / cancel ボタンで、保存して中断、またはキャンセルができます。

Subject/Keywords:

Please enter as many subject keywords as are appropriate to describe this item, from the general to the specific. The more words you provide, the more likely it is that users will find this item in their searches. Use one input box for each subject word or phrase. You can get more input boxes by clicking on the "add more" button. Examples:

一般的なものから専門的なものまで、できるだけたくさんの主題キーワードを入力してください。たくさん入力するほど、検索にヒットする見込みが高くなります。ひとつの入力欄にはひとつの単語またはフレーズを入力します。Add Moreボタンで入力枠を増やせます。

Your community may suggest the use of a specific vocabulary, taxonomy, or thesaurus. If this is the case, please select your subject words from that list. Future versions of DSpace will provide links to those lists.

コミュニティによっては、特定の用語・分類・シソーラスに従った入力を指示されるかもしれません。こういうときは、それらの一覧から選んで主題キーワードとして入力します。DSpaceの将来のバージョンでは、こういう用語リストにもリンク機能を持たせるかも知れません。

---

Abstract:

You can either cut and paste an abstract into this box, or you can type in the abstract. There is no limit to the length of the abstract. We urge you to include an abstract for the convenience of end-users and to enhance search and retrieval capabilities.

アブストラクトを入力します。カットアンドペーストで入力しても、直接タイプして入力してもよいです。文字数の制限はありません。利用者の検索の役に立ちますので、ぜひ入力されることをお勧めします。

Sponsors:

If your item is the product of sponsored research, you can provide information about the sponsor(s) here. This is a freeform field where you can enter any note you like. Example:

後援者のある研究の成果であれば、後援者の情報をここに入力します。形式はどのようでもよいです。

 

---

Description:

Here you can enter any other information describing the item you are submitting or comments that may be of interest to users of the item.

その他、投稿中のアイテムについて、利用者の役に立つと思われる情報があれば、ここに入力します。

Click on the "next" button to proceed, or "cancel/save" button to stop and save or cancel your submission.

next ボタンで、次に進みます。save / cancel ボタンで、保存して中断、またはキャンセルができます。

There are two methods of entering the name of the file you wish to upload:

アップロードしようとするファイルの名前を入力するには、ふたとおりの方法があります。

1. Type the full path and file name into the input box and then click on the "next" button in the lower right hand corner of the screen.

   フルパスとファイル名を Document File 枠にタイプして、画面右下の"next"ボタンをクリックします。

2. Click on the "browse" button and a window showing your files will appear. You can navigate through your directories and folders until you find the correct file to upload. Double-click on the file name you wish to upload, and the name will be entered into the input box.

   "参照"ボタンをクリックすると「ファイルアップロード」というダイアログが表示されます。ディレクトリ（フォルダ）を必要に応じて移動し、アップロードするファイルを見つけてダブルクリックすると、Document File 欄にファイル名が入ります。

   Note: If you are using the Netscape browser, the default file type will be set to "HTML files", so you may not see all of your files. Here is how to see all your files:

   ネットスケープでは、ファイルタイプが最初"HTML ファイル"になっていることがあり、すべてのファイルが表示されません。すべてのファイルを表示させる方法は下のとおりです。

   • On Windows and Macintosh computers, the window initially looks like this:

     WindowsやMacintochでは、下のような画面が表示されます。

     

     Click on the drop down arrow next to the "HTML Files" and select "All Files (*.*)":

     "HTML ファイル" と表示されている欄の右側の矢印をクリックし、ドロップダウンから "All Files(*.*)" または "すべてのファイル"を選んでクリックします。

     

   • On UNIX systems, the window initially looks like this:

     UNIX系のシステムでは下のように表示されます。

     

     Click to the right of the "*.html" in the top text box, and remove the ".html" with the backspace key, but leave the "*". Then, click on the "Filter" button at the bottom of the window. You will then see all of your files, like this:

     一番上のボックスの中にある ".html" を削除し、"*" で終わるようにします。そこで下部の"Filter"ボタンをクリックすると、下のようにすべてのファイルが表示されます。

     

Once the correct file name is in the input box, click on the "next" button to proceed.

ファイル名を正しく Document File 欄に入力したら、"next"ボタンをクリックします。

File Description

If you specified at the beginning of the submit process that you had more than one file to upload for this item, you will see an input box marked "File Description". The information you provide here will help users to understand what information is in each file, for instance, "main article" or "images" or "computer program" or "data set". Enter file descriptions for each item, and click on the "next" button to proceed.

投稿の最初の画面で、このアイテムに二つ以上のファイルをアップロードすると答えていた場合、"File Description" という入力枠が現れます。ここでたとえば "本文" "画像" "プログラム" "データ" などと入力しておくと、利用者にもわかりやすくてよいでしょう。入力したら "next" ボタンをクリックします。

To properly archive and give access to a file, we need to know what format it is, for example "PDF", "HTML", or "Microsoft Word". If the system does not automatically recognize the format of the file you have uploaded, you will be asked to describe it. If the format of the file appears in the list offered, click on it and then on "Submit". If you can't see the format in the list, click on "format not in list" and describe the format in the text box lower down on the page. Be sure to give the name of the application you used to create the file and the version of that application, for example "Autodesk AutoCAD R20 for UNIX".

ファイルを適切に保管しアクセスするには、それがどんなフォーマットなのかを知っておかなくてはなりません（PDF, HTML, Microsoft Word など）。システムが自動的にそれらを認識できない場合、入力者自身がこれを指定する必要があります。ファイルフォーマットがリストの中にあれば、それをクリックして "Set File Format" ボタンを押してください。リストの中になければ、"format not in list" をクリックして、ページの下のほうにあるテキストボックスにフォーマットを入力してください。アプリケーションの名前やバージョンを正確に入力してください（例：Autodesk AutoCAD R20 for UNIX）。

For more information about file formats, see DSpace Supported Formats.

ファイルのフォーマットについて、詳しいことは DSpace Supported Formats をご覧ください。

Uploaded File

After you have uploaded a file, check the information in the table to make sure it is correct. There are two further ways to verify that your files have been uploaded correctly:

アップロードしたファイルについての情報が表示されるので、正しいかチェックします。２つの確認方法があります。

• Click on the filename. This will download the file in a new browser window, so that you can check the contents.
• ファイル名をクリックします。新しくウィンドウが開いてファイルの内容が表示されます。
• Compare the file checksum displayed here with the checksum you calculate.
• ここに表示されたファイルのチェックサムを、あなたが別に計算したものと比べます。

If you're only uploading one file, click on "Next" when you're happy that the file has been uploaded correctly.

アップロードするファイルがひとつだけの場合、これでよければ "Next" ボタンをクリックします。

If you're uploading more than one file, click on the "Add Another File" button (this will appear if you checked "The item consists of more than one file" on the "Submit: Describe Your Item" page). When you are satisfied that all files for this item have been successfully uploaded, click on the "Next" button.

二つ以上のファイルをアップロードする場合、"Add Another File" ボタンをクリックしてください（このボタンは、Submit: Describe Your Item のページで "The item consists of more than one file にチェックをつけていた場合にのみ表示されます）。すべてのファイルを正しくアップロードしたら、"Next" ボタンを押します。

If you're uploading an HTML page with embedded files, click on the "Add Another File" button, and upload all files or bitstreams referenced in the html page. After all the are uploaded, in the column marked "Primary Bitstream", select the bitstream or file that is the index page or the top page for the web page. This will ensure that all of your embedded files will display properly on the HTML page. Then click on the "Next" button.

画像などを含んだHTMLファイルをアップロードする場合は、"Add Another File" ボタンをクリックして、そのHTMLページにかかわるすべてのファイルをアップロードしてください。次に、トップになるページのファイルに "Primary Bitstream" のチェックをつけます。これでHTMLのページが正しく表示できるようになります。終わったら、"Next" ボタンをクリックします。

Checksums

DSpace generates an MD5 checksum for every file it stores; we use this checksum internally to verify the integrity of files over time (a file's checksum shouldn't change). You can use this checksum to be sure what we've received is indeed the file you've uploaded.

DSpaceは、格納するファイルすべてについて、MD5のチェックサムを生成します。内部的には、ファイルに将来的にも変化がないことを確認するために利用されます。投稿者にとっては、アップロードしたファイルが確かに同一のそれであることを確認できます。

If you wish to verify the file using checksums, click "Show checksums" on the "Uploaded File" page. The DSpace-generated MD5 checksum for every file we've received from you will show to the right of the filename. You will then need to use a local program to generate your own checksum for these files, and verify that your results match ours. On most UNIX-like systems (including Mac OS X), use md5sum. For instance, type "md5sum MYFILE" for every file you want to check; the summary should print on your screen. For Windows machines, MD5 tools are freely available: try md5 (from http://www.fourmilab.ch/md5/), or md5sum, available via the textutils package in Cygwin (http://www.cygwin.com/). All of these utilities will need to be run from a command-line, or terminal, window. The entire digest printed out when you run the md5 tool on your local copy of the file you're uploading should be exactly equal to what DSpace reports.

もしチェックサムを確認してみたいと思ったら、"Uploaded File" のページで "Show checksums" のボタンをクリックします。ファイルの右に、DSpaceが計算したMD5チェックサムが表示されます。次に、ローカルのプログラムを使って、各ファイルのチェックサムを別に計算し、これと比較します。UNIX系のシステムでは、たいてい md5sum というコマンドがあるので、"md5sum [ファイル]"として実行します。Windowsでも、同じ計算をするツールがフリーウェアでもたくさん公開されています。
計算したチェックサムは、DSpace上のものと完全に一致するはずです。

This page lets you review the information you have entered to describe the item. To correct or edit information, click on the corresponding button on the right, or use the oval buttons in the progress bar at the top of the page to move around the submission pages. When you are satisfied that the submission is in order, click on the "Next" button to continue.

このページで、アイテムについて入力した情報を確認します。情報を修正したい場合は、それぞれ右にあるボタンを押すか、上にある丸長ボタンを押して、投稿作業の任意の部分段階に移動して行います。"Next" ボタンで次に進みます。

Click on the "Cancel/Save" button to stop and save your data, or to cancel your submission.

next ボタンで、次に進みます。save / cancel ボタンで、保存して中断、またはキャンセルができます。

DSpace requires agreement to this non-exclusive distribution license before your item can appear on DSpace. Please read the license carefully. If you have any questions, please contact your DSpace Administrator.

アイテムがDSpace上で公開される前に、ここに表示される non-exclusive distribution ライセンスに同意しなければなりません。ライセンスの文をよく読んでください。疑問等があれば、管理者にお問い合わせください。

Now that your submission has been successfully entered into the DSpace system, it will go through the workflow process designated for the collection to which you are submitting. Some collections require the submission to go through editing or review steps, while others may immediately accept the submission. You will receive e-mail notification as soon as your item has become a part of the collection, or if for some reason there is a problem with your submission. If you have questions about the workflow procedures for a particular collection, please contact the community responsible for the collection directly. You can check on the status of your submission by going to the My DSpace page.

ここまでで、DSpaceへの投稿は完了しました。この投稿は、コレクションごとに違うワークフロープロセスに渡されていきます。編集やレビューを通過しなくてはいけないようなコレクションもありますし、すぐに投稿の受理完了となるコレクションもあります。（ワークフロープロセスを通過して）コレクションの一部として収録される（受理される）と、投稿者には電子メールで知らせが届きます。また、何か問題があるときはその旨の電子メールが届きます。あるコレクションのワークフロープロセスについて疑問があれば、そのコレクションの責任者に直接お問い合わせください。投稿が現在どんな状態かは、My DSpaceのページで確認できます。

When your item becomes a part of the DSpace repository it is assigned a persistent URL. This means that, unlike most URLs, this identifier will not have to be changed when the system migrates to new hardware, or when changes are made to the system. DSpace is committed to maintaining the integrity of this identifier so that you can safely use it to refer to your item when citing it in publications or other communications. Our persistent urls are registered with the Handle System, a comprehensive system for assigning, managing, and resolving persistent identifiers, known as "handles," for digital objects and other resources on the Internet. The Handle System is administered by the Corporation for National Research Initiatives (CNRI), which undertakes, fosters, and promotes research in the public interest.

アイテムがDSpaceに収録されると、永続的なURLが割り振られます。永続的とは、たとえシステムのハードウェアが変更されたり、システムに変更が起こってもそのURLは変化しないということです。 DSpaceはこの識別子が将来にわたって変化しないように設計されているので、引用文献、参考文献として安心して使うことができるのです。 この永続的URLは、Handle System に登録されます。Handle System とは、"handle"という永続的な識別子をインターネット上の情報資源に結びつける強力なシステムで、CNRIが管理しています。

If you are an authorized DSpace submitter, or if you are a staff member responsible for DSpace collection or metadata maintenance, you will have a My DSpace page. Here you will find:

DSpaceに投稿する権限のあるユーザー、またはコレクションやメタデータの保守をするスタッフが、それぞれ My DSpace ページを持ちます。下のような情報が表示されます。

• a list of your in-progress submissions - from this list you can resume the submission process where you left off, or you can remove the submission and cancel the item.
• 投稿作業中のリスト。このリストから、中断していた投稿を再開したり、投稿をキャンセル（削除）したりします。
• a list of submissions that are awaiting your action (if you have a collection workflow role).
• あなたのアクションを待っている投稿物のリスト（コレクションのワークフローに関わっている場合）。
• a link to a list of items that you have submitted and that have already been accepted into DSpace.
• 投稿がすでに受理されてDSpaceに収録されたアイテムのリスト。

This page allows you to change the information we have for you. You must be authenticated with your log-in to change any of your personal information.

ここから、登録済みの個人情報を変更します。要認証。

Users can subscribe to receive daily e-mail alerts of new items added to collections. Users may subscribe to as many collections as they wish. To subscribe:

ユーザーは、コレクションに新しく追加されたアイテムのアラートメールを一日に一度受け取るよう、「購読」を行うことができます。購読を行うには、

• go to the DSpace registration page by clicking on the sign-on link in the navigation bar on the left of the home page
• 左メニューのサインオン用リンクから、DSpaceの登録ページへ行く。
• fill out the registration form
• 登録フォームに入力する。
• navigate to a collection for which you would like to receive e-mail alerts, and click on the "subscribe" button (repeat for other collections)
• アラートを受け取りたいコレクションに行き、"subscribe" ボタンを押す。他のコレクションについても繰り返す。
• to edit your subscriptions, go to the "Subscribe" page.
• 購読リストを変更するには、Subscribe ページから行う。

For help with using DSpace and questions about your specific site, please contact your DSpace Administrator.

サイトについての質問は、DSpaceの管理者まで。

For general information and news about DSpace, visit the DSpace Website.

DSpaceについての一般的な情報は、DSpaceのウェブサイトへどうぞ。

Contents | Browse | Search | Communities | Collections | Submit | File Formats | My DSpace | Edit Profile | Subscribe to E-mail alerts